开发者:上海品职教育科技有限公司 隐私政策详情

应用版本:4.2.11(IOS)|3.2.5(安卓)APP下载

driftsand · 2020年08月16日

问一道题:NO.PZ2018053101000015

问题如下:

The privatization of an existing hospital is best described as:

选项:

A.

a greenfield investment.

B.

a brownfield investment.

C.

an economic infrastructure investment.

解释:

B is correct.

Investing in an existing infrastructure asset with the intent to privatize, lease, or sell and lease back the asset is referred to as a brownfield investment. An economic infrastructure asset supports economic activity and includes such assets as transportation and utility assets. Hospitals are social infrastructure assets, which are focused on human activities.

基建投资有两种分类方式:

一种按照被投资物的状态:即未建/在建(greenfield)或者已经建成(brownfield),

另外一种按照被投资物的用途:

economic or social use, economic就是来支持经济活动的,例如铁路,公路

而social use就是社会活动的,例如医院、学校等。

题中的hospital对应social use,同时又是existing, 所以是brownfield.

请问题干如何翻译?

1 个答案
已采纳答案

韩韩_品职助教 · 2020年08月16日

嗨,从没放弃的小努力你好:


同学你好,题干直接来翻译的话,是私有化一家已经存在的医院。这里私有化指的就是购买,exsiting代表的就是已经建成的。


-------------------------------
加油吧,让我们一起遇见更好的自己!