voting是不是good stewardship的必要充分要素？

嗨，从没放弃的小努力你好：

我们教材中的原话是："Voting is a necessary but not sufficient element of good stewardship". 翻译为：“投票是良好受托责任的必要条件，但不是充分条件。”

这是因为投票只是最基础的一步，投票是投资人表达观点、影响公司治理的最直接方式（比如选董事、否决不合理的薪酬方案等），但它只是事后反应。

真正的“stewardship”还包括其他关键行为，例如：

• 主动所有权（active ownership）：与企业高管就ESG议题持续交流、提出改善建议
• 参与（engagement）：对政策制定或整个行业施加影响
• 投票后跟进（post-vote action）：比如在投票否决后继续施压或退出持股

所以，仅投票而不参与这些行为，就只是“形式上参与”，而非“实质上履责”。

----------------------------------------------
虽然现在很辛苦，但努力过的感觉真的很好，加油！