inflation-adjusted

您的理解正确

首先，“goal of maintaining their inflation-adjusted current standard of living throughout retirement”指的是Benettons希望在退休后能够维持他们当前的生活水平，并且这个生活水平是考虑了通货膨胀因素进行调整的。

其次，“a guaranteed series of fixed payments for as long as either of them is alive in exchange for a lump sum payment”描述的是一种联合生命年金（joint life annuity）的特点。这种年金保证在夫妻中任何一方仍然存活的情况下，都会提供一系列固定的支付。这里的“固定支付”是为了确保他们的生活水平不会因为退休而下降，而这些支付是通过一次性支付（lump sum payment）来购买的。

因此，这两者并不矛盾。相反，它们是一致的：通过购买联合生命年金，Benettons可以确保他们在退休后能够维持当前（并考虑通货膨胀因素）的生活水平。年金提供的固定支付正是为了实现这一目标而设计的。