133****3205 · 2024年02月09日
NO.PZ2022071601000004
问题如下：
Why are investment mandates important for ESG investing?选项：
A.They define the expectations of asset owners who are signatories of the PRI
B.They are contracts which define the requirements of the asset manager with regards to ESG
C.They require asset managers to report on the ESG rating of their funds
D.They have limited the implementation of stewardship
解释：
授权投资说明书规定了资产管理者需要遵守的ESG投资方面的要求，所以B正确。
如题，请问D项怎么翻译？哪里错了
Carol文_品职助教 · 2024年02月17日
嗨，从没放弃的小努力你好：
D项的原文是"They have limited the implementation of stewardship"，翻译成中文应该是“它们限制了对尽责管理的实施”。这里的“尽责管理”或“stewardship”在投资管理和ESG（环境、社会和治理）语境中通常指的是资产管理者在代表其客户管理资产时所承担的责任，包括但不限于在公司治理中发挥积极作用、投资决策考虑环境和社会影响等。
该选项的描述暗示投资授权说明书（或投资指令）限制了资产管理者执行这些责任的能力，这可能会被视为错误的或误导性的表述。实际上，投资授权说明书通常用于明确资产管理者在考虑ESG因素时的职责和期望，而不是限制其实施尽责管理。因此，D项的表述可能会引起误解，因为投资授权说明书的主要目的是指导和规定资产管理者如何将ESG因素纳入其投资决策和管理过程中，而不是限制他们在执行其尽责管理方面的能力。
----------------------------------------------就算太阳没有迎着我们而来，我们正在朝着它而去，加油！
错误:B应该是asset owner
NO.PZ2022071601000004问题如下Why are investment mantes important for ESG investing?A.They fine the expectations of asset owners who are signatories of the PRIB.They are contracts whifine the requirements of the asset manager with regar to ESGC.They require asset managers to report on the ESG rating of their funThey have limitethe implementation of stewarhip 授权投资说明书规定了资产管理者需要遵守的ESG投资方面的要求，所以B正确。 expectations of sb和requirements of sb是指对某人提出要求，还是指由某人提出要求
NO.PZ2022071601000004问题如下Why are investment mantes important for ESG investing?A.They fine the expectations of asset owners who are signatories of the PRIB.They are contracts whifine the requirements of the asset manager with regar to ESGC.They require asset managers to report on the ESG rating of their funThey have limitethe implementation of stewarhip 授权投资说明书规定了资产管理者需要遵守的ESG投资方面的要求，所以B正确。 是和PRI没关系么？
NO.PZ2022071601000004 问题如下 Why are investment mantes important for ESG investing? A.They fine the expectations of asset owners who are signatories of the PRI B.They are contracts whifine the requirements of the asset manager with regar to ESG C.They require asset managers to report on the ESG rating of their fun They have limitethe implementation of stewarhip 授权投资说明书规定了资产管理者需要遵守的ESG投资方面的要求，所以B正确。 这个contract签着不是就表达了ASSET OWNER有投ESG方面的期望，并以此做的一个约定么？
