1.请翻译标记部分。
2.请结合经济意义及考点解释。
笛子_品职助教 · 2022年11月05日
嗨，从没放弃的小努力你好：
This phenomenon is largely attributable to ......expected future path of short-te m rates.” 1.为何“maturiy structure of outstanding debt”是主要影响，而“expected future path of short-term rates”是次要影响？
Hello ，亲爱的同学！同学对这句英文的中文翻译不太对。
老师中文翻译一下：
未结清债券的期限结构，应该对短期利率的预期路径没有影响。
同学看一下，这句话并没涉及到主要影响和次要影响。
----------------------------------------------努力的时光都是限量版，加油！
笛子_品职助教 · 2022年11月05日
嗨，努力学习的PZer你好：
1.请翻译标记部分。
Hello，亲爱的同学！
翻译如下：
供应和需求对收益率曲线是有影响的，因为供应和需求的存在，使得收益率曲线更少反应了短期利率的预期路径。
2.请结合经济意义及考点解释。
债券供应和需求，会影响到收益率曲线
如果短期债券供应少，短期债券价格高，短期利率就低。
如果长期债券供应多，长期债券价格低，长期利率就高。
这就使收益率曲线的term premium更高。
同学问的这句话，是解释了一下，为什么供应需求会影响到收益率曲线。
因为收益率曲线本应由短期利率的路径预期来决定。
但是由于供应和需求因素，使短期利率的路径预期，对收益曲线的影响变小了。收益率曲线会因为供应和需求因素，偏离短期利率的预期路径。
同学如果还有疑问的话，也可以先看一下我们基础讲义视频，老师整理好了，同学就从The Term premium这个视频的27分30秒开始看。
----------------------------------------------加油吧，让我们一起遇见更好的自己！