lynn_品职助教 · 2022年07月04日
嗨，从没放弃的小努力你好：
感觉是机器翻译直接搬过来，
这么简单的话有什么机器翻译的必要吗
主要是我也不是给同学辅导英语的老师啊
to name but two areas of non-financial return就是我们也能得到两个好处 这句话我只是没翻译non-financial 而已
这里算是个倒装，所以我翻译的时候把这句话放前面去了，不能带来financial的好处的话，那么举两个non financial的例子，就这个意思啊，我每一个问题的回答都是很认真的，不存在这个回答没有上个回答质量好的说法，正因为是认真回答自己敲字，所以会有typo，希望同学也能体会老师的用心，不要妄自揣摩。
----------------------------------------------加油吧，让我们一起遇见更好的自己！
339263031 · 2022年07月04日
我查了一下，其实是个惯用法（to name but），意思是说 "有很多例子但是我只列举......",这个句子可以译为“有很多例子但在这里只列举两个非财务收益”。