区分

您的理解是对的，“claims outside the family”在这里指的是委托人的外部负债，而不是受益人的外部负债。在不可撤销信托（irrevocable trust）中，一旦资产被转移到信托中，它们就不再属于委托人的财产，因此委托人的债权人通常无法触及这些资产。这为委托人提供了一定程度的资产保护。

然而，需要注意的是，如果受益人有外部负债，那么他们获得的信托分配可能会受到债权人的追索。信托本身并不为受益人提供资产保护；它主要是为了保护委托人的资产。

在这个案例中，建立不可撤销信托对Gondos家族有两个主要好处：

1. 保护信托内的资产免受家族外部债权人的追索，这符合Bert想要确保Emma和他们的三个孩子有一个安全的财务未来的愿望。
2. 避免家族内部的纠纷，因为信托的分配和管理是由信托文件规定的，这可以减少家庭成员之间的争执。

因此，不可撤销信托在这里主要是用来保护委托人的资产，并确保这些资产能够按照委托人的意愿分配给受益人，同时减少家族内部的纠纷和外部债权人的干扰。