如果没有上下文,没有什么特殊情况的话,买保险确实是risk aversion, 而不是loss aversion.
loss aversion指的是对gain risk averse, 对loss risk-seeking, 也就是讨厌确定的loss, 在亏损的时候想要搏一把。
而买保险,尤其是cover重大损失的保险(比如地震险),是对loss risk-averse, 也就是讨厌不确定的loss. 买保险的人愿意以付出小额确定的亏损(insurance premium)的代价来避免可能发生的重大亏损。