笛子_品职助教 · 2025年05月21日
嗨，从没放弃的小努力你好：
有一名学员提了和你一模一样的问题。
不是和原版书不一样，是那名学员对原版书的英文翻译有错误。
讲义是正确的，与原版书一致。
原版书内容如下：
如果像那名学员一样，把原版书的意思理解为：前者(基于指数的因子策略)的主动管理部分是前置而非持续性的。这就是对原版书的英文翻译，理解错误。
原版书英文翻译成中文的含义是，对比前者（with the former），主动管理是前置而非持续性的。
并不是那名学员理解的，前者是前置且非持续性的。
----------------------------------------------
虽然现在很辛苦，但努力过的感觉真的很好，加油！