开发者:上海品职教育科技有限公司 隐私政策详情

应用版本:4.2.11(IOS)|3.2.5(安卓)APP下载

四年才转正 · 2023年12月27日

翻译比较生硬?没有准确表达精髓?

 08:54 (1X) 


The auditor checks and assures the financial statements in detail; their role in

relation to the words and numbers in the more discursive front half of the annual

report is less stringent.

虽然上课听懂了,但这一段翻译的话,中英文课件比较生硬?像是机器翻译的?能准确翻下么?

discursive可以理解是财务报表前半段的陈述性内容文字和数字联系不是太紧密,stringent怎么理解?


1 个答案

pzqa38 · 2023年12月27日

嗨,努力学习的PZer你好:


审计师对财务报表要确保详细检查;它们在年度报告前半部分中的文字和数字联系不够紧密,也不够严谨。

stringent在这里是严谨

----------------------------------------------
虽然现在很辛苦,但努力过的感觉真的很好,加油!

  • 1

    回答
  • 0

    关注
  • 162

    浏览
相关问题